Punctual (守時) — Faye Wong (王菲)

This lyric is an all-time classic.

If possible, if you are willing to…
even if the feeling comes so late…
please write down those words that you have never said to me.
That will make my heart beat joyfully.

Only once…I promise I need no another time.
Could you let me listen to your past?
Especially those touching stories…let me know what made you beautiful as such?

Love is never punctual.
If it is possible, let me stay with you. I don’t mind waiting for you till my hair gets white. It’s never too late.
Lover is never punctual.
But could you please, let me feel free to be happy, just one time?

Could you please…if you are willing to…
give me your old photos so that I could imagine my past be full.
I have written some lovely moments on the blank side
that help me pass my sleepless nights.

If possible…if you are willing to…
let me know your youngful days.
let me know how your smiling face got mature over time.

Love is never punctual.
If it is possible, let me stay with you. I don’t mind waiting for you till my hair gets white. It’s never too late.
Lover is never punctual.
But could you please, let me feel free to be happy, just one time?